Commentaire de Nintendo sur Rare

Commentaire de Nintendo sur Rare

Dans Fourre-tout , par aLien* le 14 septembre 2002 à 21h58

Ceci est la première Réponse officielle de nintendo: Traduction: "Même si Nintendo ne désire pas commenter sur les rumeurs et spéculations des médias, nous pouvons vous dire que Nintendo a pris la décision de ne plus demander de faire de jeux exclusif pour le Gamecube. Même si nous sommes fiers de nos efforts conjoints au cours des années et avons apprécié notre relation avec eux, dans l'année fiscale 2001, Rare totalisait 9.5% des revenus des ventes de jeux Nintendo dans le monde entier. Dans l'année fiscale 2002, ce nombre a chuté à 1.5%. Prennant cela en compte, en évaluant nos investissement en les dévelopeurs, ainsi que les bénéfices financiers à Nintendo au cours des ans, nous avons décidé qu'il est dans le meilleur intérêt de Nintendo de diversifier notre portfolio de dévelopeurs et projets. Star Fox Adventure, qui a été dévelopé conjointement par Rare et Nintendo, sera lancé tel qu'annoncé, le 23 Septembre et restera exclusif au Gamecube. Les autres franchises Nintendo, telle que Donkey Kong, resteront exclusives à Nintendo. Nous n'avons pas de détails supplémentaires à vous communiquer sur le sujet pour le moment. Visitez notre site web officiel(www.nintendo.com) pour les dernières informations au moment où elles sont disponibles..." Pour ceux qui doutent de mes capacités de traducteur, voici le texte originel: "Although Nintendo doesn't comment on rumors or speculation by the media, we can tell you that Nintendo has made the decision not to request Rare to make any further exclusive games for the Nintendo GameCube. Although we're proud of our joint efforts with Rare over the years and have enjoyed our relationship with them, in fiscal year 2001, Rare accounted for only 9.5% of total Nintendo software revenue worldwide. In fiscal year 2002, that number declined to 1.5%. Therefore, in evaluating our investments in developers, as well as the financial benefits to Nintendo over the years, we've decided it's in Nintendo's best interests to focus on diversifying our portfolio of developers and projects. Star Fox Adventures, which was jointly developed by Rare and Nintendo, will launch as scheduled on September 23rd and will remain exclusive to the Nintendo GameCube. Nintendo's other great franchise characters such as Donkey Kong also will remain exclusive to Nintendo. We have no additional details to share on this issue at this time. Be sure to check out our official website (www.nintendo.com) for the latest information as it becomes available." C'est donc maintenant officiel, point à la ligne! (Rare = Nintendo) = Plus jamais... Pour terminer, avant le très fatidique "Enjoy my friends!", la traduction de notre très joyeux ami, le traducteur automatique: "Bien que Nintendo ne présente pas ses observations sur des rumeurs ou la spéculation par les medias, nous pouvons vous dire que Nintendo a pris la décision pour ne pas demander rare pour faire tout autre jeu exclusif pour le Nintendo GameCube. Bien que nous soyons fiers de nos efforts communs avec rare au cours des années et ayons apprécié notre rapport avec elles, en exercice budgétaire 2001, rare représenté seulement 9,5% de revenu total de logiciel de Nintendo dans le monde entier. En exercice budgétaire 2002, ce nombre a diminué à 1,5%. Par conséquent, en évaluant nos investissements dans les réalisateurs, aussi bien que les avantages financiers à Nintendo au cours des années, nous avons décidé qu'il est dans les meilleurs intérêts de Nintendo de se concentrer sur diversifier notre brochure des réalisateurs et des projets. Les aventures de renard d'étoile, qui a été conjointement développé par Rare et Nintendo, lanceront comme programmé le 23 septembre et demeureront exclusives au Nintendo GameCube. D'autres grands caractères de la concession de Nintendo tels que l'âne Kong également demeureront exclusifs à Nintendo. Nous n'avons aucun détail supplémentaire à partager sur cette question à ce moment. Soyez sûr de vérifier hors de notre website officiel (www.nintendo.com) la dernière information car elle devient disponible." Bon maintenant, Enjoy my friends... Source: Planet GameCube

Commentaires