Le Net français fait le beau

Le Net français fait le beau

Dans Fourre-tout , par Rick28 le 13 janvier 2003 à 18h42

Vous vous souvenez, lorsqu'on avait du mal à dire "arbre" quand on était petit. Et puis qu'en grandissant, on a reussi à dire des trucs super compliqués, en débarqant un soir à la maison et en cassant les parents avec le célèbre "héhé, et anticonstitutionnelement, vous savez ce que ça veut dire hein?". Et bien les académiciens français essaient d'en arrier à ce point, prenant comme cobaye de leurs tentatives les différents termes anglosaxons que nous utilisons pour l'instant sur le Net. Mail traduit par "mel" et autres écluses "firewalls", voici "arrobe", traduction toute naturelle du @. Bon, bah "pendant ce temps, les anarchistes continue à dire "arobase"".

Commentaires