Dans la langue ondoyeuse et ramassée de Mickey Mouse et de Donald Rumsfled, news est toujours pluriel. Du point de vue de la cohérence grammaticale, l'expression "rédiger une news" constitue donc un abus de pouvoir, ou, si l'on préfére, un raccourci irrégulier, aussi risible à mon sens que, par exemple, la fameuse formulation "c'est les nerfs". Au mieux, chers lecteurs, "ce sont les nerfs"... Au vrai, nous autres pigistes n'écrivons donc jamais une news, mais a piece of news. Voilà un point de grammaire qui méritait d'être précisé.
Please find, hereafter, a piece of news :
Tandis que plusieurs milliers de joueurs se gargarisent sur les forums de Frontlines [...]
Lire la news